Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Турецкий

sich unterteilen

Толкование Перевод

1 sich unterteilen

мест.
общ. делиться (делиться на - sich unterteilen in)

Универсальный немецко-русский словарь > sich unterteilen
2 unterteilen

подразделя́ть /-дели́ть. sich unterteilen подразделя́ться /-дели́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > unterteilen
3 ... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen.

... fall into two main groups.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen.
4 subdivide

1. transitive verb
(further divide) erneut teilen; (divide into parts) unterteilen
2. intransitive verb
subdivide into something — sich in etwas (Akk.) teilen

* * *

verb

(to divide into smaller parts or divisions: Each class of children is subdivided into groups according to reading ability.) unterteilen

- academic.ru/71585/subdivision">subdivision

* * *

sub·di·vide

[ˌsʌbdɪˈvaɪd]

vt

▪ to \subdivide sth etw unterteilen

▪ to \subdivide sth among persons etw nochmals unter [mehreren] Personen aufteilen

▪ to \subdivide sth into sth etw in etw akk unterteilen

* * *

subdivide v/t

1. (v/i sich) unterteilen oder aufgliedern

2. US Land parzellieren

* * *
1. transitive verb
(further divide) erneut teilen; (divide into parts) unterteilen
2. intransitive verb
subdivide into something — sich in etwas (Akk.) teilen

* * *

(into) v.

aufgliedern v.

unterteilen (in) v.

English-german dictionary > subdivide
5 делиться

дели́ть, < раз-> teilen, einteilen (на В in A); MATH dividieren (durch A);

дели́ться

1. sich gliedern (на В in A); sich teilen oder einteilen lassen;

2. < раз-> teilbar sein (durch A);

3. < по-> teilen (Т et.); Erfahrungen austauschen; mitteilen, anvertrauen (с Т/Т jemandem et.)

* * *

дел|и́ться

<-ю́сь, -ишься> нсв, подели́ться св

рефл

1. (на ча́сти) teilbar sein

2. (с кем-л.) teilen mit +dat

3. перен (сообща́ть, расска́зывать) teilhaben lassen an +akk

дели́ться о́пытом Erfahrungen fpl weitergeben

* * *
v
1) gener. preisgeben (информацией), zerfallen (на части и т. п.), teilen (Akk. (÷òî-ëèáî) mit D. (ñ êåì-ëèáî)), sich unterteilen (äåëèòüñÿ íà - sich unterteilen in), sich teilen (о числе)

2) obs. mitteilen (чем-л.с кем-л.)

3) eng. sich spalten

4) wood. spalten sich

Универсальный русско-немецкий словарь > делиться
6 subdividir

subđibi'đir
v

untergliedern, unterteilen

verbo transitivo

unterteilen

————————

subdividirse verbo pronominal

sich unterteilen

subdividir

subdividir [suβðiβi'ðir]

verbo transitivo

unterteilen

Diccionario Español-Alemán > subdividir
7 gliedern

I v/t (anordnen) arrange; (aufbauen) structure; in Teile: divide (in + Akk into), (unterteilen) subdivide (into); nach Sachgebieten etc.: arrange, classify; MIL. organize, taktisch: deploy

II v/refl: sich gliedern in (+ Akk) (bestehen aus) be made up of; (unterteilt sein in) be divided into

* * *

(anordnen) to arrange;

(aufteilen) to divide;

(unterteilen) to subdivide

* * *
glie|dern ['gliːdɐn]
1. vt

1) (= ordnen) to structure, to order, to organize

2) (= unterteilen) to (sub)divide (
in +acc into)
See:

→ auch gegliedert

2. vr
(= zerfallen in)
sich glíédern in (+acc) — to (sub)divide into

* * *

glie·dern

[ˈgli:dɐn]

I. vt

▪ etw \gliedern MATH to arrange sth

▪ etw [in etw akk] \gliedern (unterteilen) to [sub]divide sth [into sth]; (ordnen) to organize sth [into sth]; (einordnen) to classify sth [under sth]

▪ [in etw akk] gegliedert sein to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie a tight hierarchy

ein wenig [o schwach] gegliedertes Unternehmen a company with little structure

II. vr

▪ sich akk in etw akk \gliedern to be [sub]divided into sth

* * *
1.
transitives Verb structure; organize < thoughts>

nach Eigenschaften gliedern — classify according to properties
2.
reflexives Verb

sich in Gruppen/Abschnitte — usw. gliedern: divide or be divided into groups/sections etc

* * *

gliedern

A. v/t (anordnen) arrange; (aufbauen) structure; in Teile: divide (

in +akk into), (unterteilen) subdivide (into); nach Sachgebieten etc: arrange, classify; MIL organize, taktisch: deploy

B. v/r:

sich gliedern in (+akk) (bestehen aus) be made up of; (unterteilt sein in) be divided into

* * *
1.
transitives Verb structure; organize < thoughts>

nach Eigenschaften gliedern — classify according to properties
2.
reflexives Verb

sich in Gruppen/Abschnitte — usw. gliedern: divide or be divided into groups/sections etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gliedern
8 divide

1. transitive verb
1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen

divide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

2) (by marking out)

divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen

3) (part by marking) trennen

divide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen

4) (mark off)

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

dividing line — Trennungslinie, die

5) (distinguish) unterscheiden

6) (cause to disagree) entzweien

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

7) (distribute) aufteilen ( among unter + Akk. od. Dat.)

8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)

divide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
2. intransitive verb
1) (separate)

divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

2)

divide [from something] — von etwas abzweigen

3) (Math.)

divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86290/divide_off">divide off

- divide out

- divide up

* * *

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) teilen

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) verteilen

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividieren

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional
* * *

di·vide

[dɪˈvaɪd]

I. n

1. (gulf) Kluft f ( between zwischen + dat)

2. (boundary) Grenze f

continental \divide Kontinentalsperre f

3. AM (watershed) Wasserscheide f

4.

▶ to cross the Great \divide die Schwelle des Todes überschreiten

II. vt

1. (split)

▪ to \divide sth etw teilen

2. (share)

▪ to \divide sth etw aufteilen

to \divide sth equally [between [or among] sb] etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to \divide the development costs with Germany and France England, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

3. MATH

▪ to \divide sth by sth etw durch etw akk teilen

10 \divided by 2 equals 5 10 geteilt durch 2 ist 5

4. (separate)

▪ to \divide sth from sth etw von etw dat trennen, etw gegen etw akk abgrenzen

▪ to \divide sb jdn entzweien [o auseinanderbringen]

they refused to let the distance \divide them sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence \divides our field from our neighbour's der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

5. (allocate)

▪ to \divide sth etw zuteilen

she \divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

6. (disunite)

▪ to \divide sb/sth jdn/etw spalten

to \divide a nation eine Nation spalten

▪ to be \divided over [or on] sth über etw akk verschiedene Ansichten haben, [sich dat] in etw dat uneinig sein

7. BRIT POL

to \divide the House durch Hammelsprung abstimmen

III. vi

1. (split) sich akk teilen

to \divide equally [or evenly] in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to \divide equally for and against the proposal man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. MATH dividieren

3. (separate)

their paths \divided ihre Wege trennten sich

4. BRIT POL im Hammelsprung abstimmen

5. (disagree) nicht übereinstimmen

6.

▶ to \divide and rule [or conquer] teilen und herrschen

* * *
[dI'vaɪd]
1. vt

1) (= separate) trennen

2) (= split into parts also divide up) money, work, property, kingdom, room teilen (into in +acc); (in order to distribute) aufteilen

the river divides the city into two —

divide the pastry in half she divided the cake into five pieces — den Teig in zwei Hälften teilen sie teilte den Kuchen in fünf Stücke (auf)

the book can be divided into three main parts — das Buch kann in drei Hauptteile gegliedert werden

3) (= share out) money, time, food verteilen

she divided the food evenly among the children — sie verteilte das Essen gleichmäßig an die Kinder

4) (MATH) dividieren, teilen

to divide 6 into 36, to divide 36 by 6 —

what is 12 divided by 3? — was ist 12 (geteilt or dividiert) durch 3?

5) (= cause disagreement among) friends entzweien

6) (Brit PARL)

to divide the House — durch Hammelsprung abstimmen lassen

2. vi

1) (river, road, room, cells) sich teilen; (book etc) sich gliedern (into in +acc)

to divide into groups — sich in Gruppen aufteilen

the policy of divide and rule/conquer — die Politik des "divide et impera"/Teilen und Besiegens

2) (MATH number) sich teilen or dividieren lassen (by durch)

we're learning to divide — wir lernen Teilen or Dividieren

he's no good at dividing — er kann nicht teilen or dividieren

3) (Brit PARL)

the House divided — das Parlament stimmte durch Hammelsprung ab

divide, divide! — abstimmen!

3. n (GEOG)
Wasserscheide f
the Great Divide (Geog) — die (nord)amerikanische Wasserscheide; (fig) die Kluft

to cross the Great Divide (fig) — den Schritt über die Schwelle tun

the racial/social/cultural divide — die Kluft zwischen den Rassen/Gesellschaftsschichten/Kulturen

* * *

divide [dıˈvaıd]

A v/t

1. teilen:

divide in halves halbieren;

divide sth with sb etwas mit jemandem teilen

2. (zer)teilen, spalten, fig auch entzweien, auseinanderbringen oder dividieren:

divide opinion unterschiedlich beurteilt werden; → divided 1

3. (ab)trennen, scheiden ( beide:

from von)

4. aufteilen (among, between unter akk)

5. WIRTSCH eine Dividende ausschütten

6. gliedern, einteilen ( beide:

into, in in akk)

7. MATH

a) dividieren, teilen ( beide:

by durch):

30 divided by 5 is 6 30 (geteilt) durch 5 ist 6;

divide 5 into 30 30 durch 5 teilen

b) ohne Rest teilen, aufgehen in (dat)

8. MATH, TECH graduieren, mit einer Gradeinteilung versehen

9. Br das Parlament etc im Hammelsprung abstimmen lassen (on über akk)

B v/i

1. sich teilen

2. sich aufteilen, zerfallen ( beide:

into in akk)

3. sich auflösen ( into in akk)

4. sich trennen ( from von)

5. MATH

a) dividieren, teilen

b) sich dividieren oder teilen lassen (by durch)

c) aufgehen ( into in dat)

6. PARL Br im Hammelsprung abstimmen

7. verschiedener Meinung sein (on, upon über akk)

C s GEOG Wasserscheide f: → great divide

* * *
1. transitive verb
1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen

divide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

2) (by marking out)

divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen

3) (part by marking) trennen

divide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen

4) (mark off)

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

dividing line — Trennungslinie, die

5) (distinguish) unterscheiden

6) (cause to disagree) entzweien

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

7) (distribute) aufteilen ( among unter + Akk. od. Dat.)

8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)

divide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
2. intransitive verb
1) (separate)

divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

2)

divide [from something] — von etwas abzweigen

3) (Math.)

divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide out

- divide up

* * *

(up) v.

in Teile trennen ausdr. v.

aufteilen v.

dividieren v.

scheiden v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

sich trennen v.

spalten v.

teilen v.

unterteilen v.

English-german dictionary > divide
9 break up

1. transitive verb
1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]

2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]

break it up! — (coll.) auseinander!

3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]
2. intransitive verb
1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen

2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen

3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)

break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen

* * *

1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) zerbrechen

2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) zu Ende gehen

* * *

◆ break up

I. vt

1. (end)

to \break up up one's friendship with sb seine Freundschaft mit jdm beenden

to \break up up a marriage eine Ehe zerstören

to \break up up a meeting eine Versammlung auflösen [o Sitzung aufheben]

to \break up up a strike einen Streik abbrechen

2. (forcefully end)

▪ to \break up up ⇆ sth etw [gewaltsam] beenden; (dissolve) etw auflösen

3. (split up)

▪ to \break up up ⇆ sth etw aufspalten

to \break up up a cartel/a gang/a monopoly ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

to \break up up a coalition/a union eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen

to \break up up a collection [or set] /family eine Sammlung/Familie auseinanderreißen

\break up it up, you two! ( fam) auseinander, ihr beiden!

4. (dig up)

▪ to \break up up sth etw aufbrechen

to \break up up the ground [or soil] den Boden umgraben

5. ( fam)

to \break up sb up (cause laughter) jdn zum Lachen bringen

that show really broke me up bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht fam; esp AM (upset emotionally) jdn aus der Fassung bringen

his wife's sudden departure broke him up completely als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen

II. vi

1. (end relationship) sich akk trennen, Schluss machen fam

2. (come to an end) enden; meeting sich akk auflösen; marriage scheitern, in die Brüche gehen

3. (fall apart) auseinandergehen; coalition auseinanderbrechen; aircraft, ship zerschellen; (in air) zerbersten

4. SCH schließen, aufhören

when do you \break up up? wann beginnen bei euch die Ferien?

5. (laugh) loslachen fam; esp AM (be upset) die Fassung verlieren

he broke up completely when his brother died er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

* * *
I
1. vi
(road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; ( inf, with laughter) sich totlachen (inf)
to break up with sb — sich von jdm trennen

when did the party break up last night? — wie lange ging die Party gestern Abend?

when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen

2. vt sep
ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken; estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern; (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben
he broke up the fight — er trennte die Kämpfer

break it up! — auseinander!
II
vi

1) (road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen

2) (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; (inf, with laughter) sich totlachen (inf)

to break up with sb — sich von jdm trennen

when did the party break up last night? — wie lange ging die Party gestern Abend?

3) (Brit SCH school, pupils) aufhören

when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?

4)

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen
vt sep
5) ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken

6) estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern

7) (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben

he broke up the fight — er trennte die Kämpfer

break it up! — auseinander!

* * *

break up

A v/t

1. abbrechen, eine Sitzung etc aufheben, beendigen, schließen, eine Versammlung auflösen, sprengen

2. einen Haushalt etc auflösen

3. die Gesundheit etc zerrütten, eine Ehe etc auch zerstören

4. Wild aufbrechen, zerlegen

5. eine Straße, Eis etc aufbrechen

6. Holz etc zerkleinern, ein Schiff abwracken

7. a) eine Sammlung zerreißen

b) SPORT eine siegreiche Mannschaft etc auseinanderreißen

8. →academic.ru/8795/break">break¹ B 17

B v/i

1. a) aufgehoben werden (Sitzung etc), sich auflösen (Versammlung)

b) SCHULE besonders Br aufhören:

when do you break up?, when does your school break up? wann beginnen bei euch die Ferien?

2. a) zerbrechen, auseinandergehen (Ehe etc)

b) sich trennen (Ehepaar etc)

c) zerfallen (Reich etc)

3. sich zerteilen oder auflösen (Nebel), aufklaren, sich aufklären (Wetter, Himmel), nachlassen (Frost)

4. (körperlich oder seelisch) zusammenbrechen

5. aufbrechen (Straße, Eis etc)

6. zerschellen (Schiff)

* * *
1. transitive verb
1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]

2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]

break it up! — (coll.) auseinander!

3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]
2. intransitive verb
1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen

2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen

3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)

break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen

* * *

v.

auflösen (Versammlung) v.

beenden v.

zerbrechen v.

zerschlagen v.

English-german dictionary > break up
10 couper

kupe
v

1) schneiden, abschneiden, trennen, abschlagen

couper en deux — halbieren

couper la route à qn — jdm den Weg abschneiden

couper les ponts — aussteigen

2)

couper qc — etw abschalten

3) ( eau) abstellen

4) ( chemin) versperren

5) ( diluer) verdünnen

6) TEL unterbrechen

7) ( vin) panschen

8) NAUT kappen

couper

couper [kupe] <1>

I verbe intransitif

1 (être tranchant) schneiden; Beispiel: attention, ça coupe! Achtung, das ist scharf!

2 (prendre un raccourci) abkürzen

3 (interrompre) unterbrechen; Beispiel: ne coupez pas! télécommunications bleiben Sie am Apparat!; Beispiel: coupez! cinéma Schnitt!

4 jeux abheben

5 (être mordant) schneiden

6 ( familier: échapper à) Beispiel: couper à une corvée um eine Arbeit [he]rumkommen

II verbe transitif

1 (trancher) schneiden, zuschneiden tissu; abschneiden tête, branche; durchschneiden gorge; aufschneiden volaille; zerlegen poisson; fällen arbre; Beispiel: couper les cheveux à quelqu'un jdm die Haare schneiden

2 (isoler) isolieren; Beispiel: être coupé de toute civilisation von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

3 (raccourcir) kürzen texte; schneiden film; herausnehmen passage

4 (interrompre) unterbrechen ligne téléphonique; abbrechen communication; Beispiel: couper l'eau/l'électricité à quelqu'un jdm das Wasser/den Strom abstellen

5 (mettre un terme) abbrechen relations; senken fièvre; nehmen faim; Beispiel: couper les ponts avec quelqu'un die Beziehung zu jemandem abbrechen

6 (bloquer) versperren route; Beispiel: couper les vivres à quelqu'un jdm die finanzielle Unterstützung entziehen; Beispiel: couper la respiration à quelqu'un jdm den Atem nehmen

7 (diluer) verdünnen

8 (mordre) Beispiel: le froid me coupe le visage die Kälte schneidet mir ins Gesicht

9 jeux abheben

10 (scinder) trennen mot; unterteilen paragraphe

►Wendungen: ça me/te la coupe! familier da bin ich/bist du platt!

III verbe pronominal

1 (se blesser) Beispiel: se couper sich schneiden; Beispiel: se couper la main sich Accusatif o datif in die Hand schneiden

2 (trancher) Beispiel: se couper les ongles sich datif die Nägel schneiden; Beispiel: se couper du pain sich datif Brot abschneiden

3 (se contredire) Beispiel: se couper sich datif widersprechen

4 (être coupé) Beispiel: bien se couper sich gut schneiden lassen; se couper en quatre pour quelqu'un sich für jemanden ins Zeug legen

Dictionnaire Français-Allemand > couper
11 делить

, <раз> teilen, einteilen (на В in A); Math. dividieren (durch A); делиться

1. sich gliedern (на В in A); sich teilen od. einteilen lassen;

2. <раз> teilbar sein (durch A);

3. <по> teilen (Т et.); Erfahrungen austauschen; mitteilen, anvertrauen (с Т/Т jemandem et.)

* * *

дели́ть, < раз-> teilen, einteilen (на В in A); MATH dividieren (durch A);

дели́ться

1. sich gliedern (на В in A); sich teilen oder einteilen lassen;

2. < раз-> teilbar sein (durch A);

3. < по-> teilen (Т et.); Erfahrungen austauschen; mitteilen, anvertrauen (с Т/Т jemandem et.)

* * *

дел|и́ть

<-ю́, -ишь> нсв, подели́ть св

прх

1. (на ча́сти) teilen, aufteilen

2. МАТ dividieren

дели́ть два́дцать на пять zwanzig durch fünf teilen

3. (с кем-л.) teilen mit +dat

* * *
v
1) gener. aufgliedern, gliedern, gliedern (тж. воен.), in Teile zerlegen, mit (j-m) etw. teilen (что-л., с кем-л.), partieren, spalten, teilen (mit j-m) (что-л. с кем-л.), (in A) abteilen, (mit j-m) teilen (радость, горе и т. п. с кем-л.), aufteilen, (in A) teilen (на что-л.), unterteilen, zerteilen

2) geol. trennen

3) eng. einteilen, schneiden (Beugungsgitter), teilen

4) math. dividieren

5) wood. auftrennen

6) phras. das Fell des nicht erlegten Bären verteilen (делить шкуру неубитого медведя)

Универсальный русско-немецкий словарь > делить
12 graduate

1. noun
Graduierte, der/die; (who has left university) Akademiker, der/Akademikerin, die

university graduate — Hochschulabsolvent, der/-absolventin, die
2. intransitive verb
1) einen akademischen Grad/Titel erwerben

when did you graduate? — wann haben Sie Ihr Studium abgeschlossen?

2) (Amer. Sch.) die [Schul]abschlussprüfung bestehen ( from an + Dat.)
3. transitive verb
(mark) mit Gradeinteilung versehen; graduieren (bes. Technik) [Thermometer]
•• Cultural note:
graduate school

Das Seminar einer Universität in den USA, das Kurse und Betreuung für graduierte Studierende organisiert, die ihr Studium und/oder ihre Forschung nach dem ersten Examen (nach ungefähr 3-4 Jahren Universitätsstudium) fortsetzen wollen

* * *
1. verb
1) (to receive a degree, diploma etc: He graduated in German and French.) promovieren

2) (to mark out with regular divisions: A thermometer is graduated in degrees.) abstufen
2. [-ət] noun
(a person who has been awarded a degree or diploma: a graduate in French.) der/die Graduierte, der/die Absolvent(in)

- academic.ru/31968/graduation">graduation

* * *

gradu·ate

I. n

[ˈgræʤuət]

1. UNIV Absolvent(in) m(f)

he is a \graduate in physics [or a physics \graduate] er hat einen [Universitäts]abschluss in Physik

university \graduate Hochschulabsolvent(in) m(f)

2. AM SCH Schulabgänger(in) m(f)

II. adj

[ˈgræʤuət]

attr, inv

1. (relating to people with college degrees) Graduierten-, Akademiker- ÖSTERR, SCHWEIZ

\graduate unemployment Akademikerarbeitslosigkeit f

2. (postgraduate) weiterführend, SCHWEIZ a. Nachdiplom-

\graduate course Kurs m im höheren Fachsemester

\graduate student Student(in) m(f) mit Universitätsabschluss

III. vi

[ˈgræʤueɪt]

1. UNIV einen akademischen Grad [o Universitätsabschluss] erwerben

she \graduated from the University of London sie hat an der Universität von London ihren Abschluss gemacht

to \graduate with honours seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to \graduate [magna/summa] cum laude AM [magna/summa] cum laude abschließen

2. AM SCH die Abschlussprüfung bestehen

to \graduate from high school das Abitur [o ÖSTERR Matura] [o SCHWEIZ die Matur] machen

3. (move up) aufsteigen

she \graduated from being a secretary to running her own department sie ist von einer Sekretärin zur Leiterin ihrer eigenen Abteilung aufgestiegen

▪ to \graduate on to sth AM zu etw dat übergehen

IV. vt

[ˈgræʤueɪt]

1. (calibrate)

▪ to \graduate sth thermometer etw einteilen [o in Grade unterteilen

2. FIN etw staffeln

3. AM (award degree)

▪ to \graduate sb jdn graduieren

the college \graduates hundreds of students each year an dieser Hochschule machen jedes Jahr Hunderte ihren Abschluss

* * *
I ['grdjʊɪt]
n (Brit UNIV)
(Hochschul)absolvent(in) m(f); (= person with degree) Akademiker(in) m(f); (US SCH) Schulabgänger(in) m(f)
high-school graduate (US) — ≈ Abiturient(in) m(f)
II ['grdjʊeɪt]
1. vt

1) (= mark) einteilen, graduieren (form)

2) (US SCH, UNIV) als Absolventen haben

2. vi

1) (UNIV) graduieren; (US SCH) die Abschlussprüfung bestehen (from an +dat)

to graduate in English — einen Hochschulabschluss in Englisch machen

she graduated to television from radio — sie arbeitete sich vom Radio zum Fernsehen hoch

to graduate from the school of hard knocks (fig) — eine harte Lehre durchmachen

2) (= change by degrees) allmählich übergehen

* * *

graduate [ˈɡrædʒʊət; US ˈɡrædʒwət; -dʒəˌweıt]

A s

1. UNIV

a) Hochschulabsolvent(in), Akademiker(in)

b) Graduierte(r) m/f(m) (besonders Inhaber[in] des niedrigsten akademischen Grades; → bachelor 2)

c) US Student(in) an einer graduate school

2. SCHULE US Schulabgänger(in):

high-school graduate (etwa) Abiturient(in)

3. US Messgefäß n

B adj

1. UNIV

a) Akademiker…:

graduate unemployment

b) graduiert:

graduate student → A 1 c

c) US für Graduierte:

graduate course (Fach)Kurs m an einer graduate school

2. US Diplom…, (staatlich) geprüft:

graduate nurse

3. → graduated 1

C v/t [ˈɡrædjʊeıt; -dʒʊ-; US -dʒəˌweıt]

1. UNIV graduieren, jemandem einen (besonders den niedrigsten) akademischen Grad verleihen

2. SCHULE US

a) als Absolventen haben:

our high school graduated 50 students this year (etwa) bei uns haben dieses Jahr 50 Schüler das Abitur gemacht

b) die Abschlussprüfung bestehen an (dat), absolvieren:

graduate high school (etwa) das Abitur machen

c) versetzen ( from von; to in akk):

he was graduated from 3rd to 4th grade

3. TECH mit einer Maßeinteilung versehen, graduieren, in Grade einteilen

4. abstufen, staffeln

5. CHEM, TECH gradieren

D v/i [ˈɡrædjʊeıt; -dʒʊ-; US -dʒəˌweıt]

1. UNIV graduieren, einen (besonders den niedrigsten) akademischen Grad erwerben ( from an dat)

2. SCHULE US die Abschlussprüfung bestehen:

graduate from → C 2 b

3. sich entwickeln, aufsteigen ( into zu)

4. sich staffeln, sich abstufen

5. allmählich übergehen ( into in akk)

grad. abk graduate (graduated)

* * *
1. noun
Graduierte, der/die; (who has left university) Akademiker, der/Akademikerin, die

university graduate — Hochschulabsolvent, der/-absolventin, die
2. intransitive verb
1) einen akademischen Grad/Titel erwerben

when did you graduate? — wann haben Sie Ihr Studium abgeschlossen?

2) (Amer. Sch.) die [Schul]abschlussprüfung bestehen ( from an + Dat.)
3. transitive verb
(mark) mit Gradeinteilung versehen; graduieren (bes. Technik) [Thermometer]
•• Cultural note:
graduate school

Das Seminar einer Universität in den USA, das Kurse und Betreuung für graduierte Studierende organisiert, die ihr Studium und/oder ihre Forschung nach dem ersten Examen (nach ungefähr 3-4 Jahren Universitätsstudium) fortsetzen wollen

* * *

(university) n.

Absolvent m. v.

abstufen v.

einteilen v.

English-german dictionary > graduate
13 gliedern

'gliːdərn
v

1) ( aufteilen) repartir, distribuir

2) ( anordnen) disponer, ordenar, determinar

gliedern ['gli:dɐn]

I transitives Verb

1 dig (ordnen) clasificar

2 dig (unterteilen) (sub)dividir [in en]

II reflexives Verb

■ sich gliedern (sich teilen) dividirse [in en]

transitives Verb

[einteilen] dividir, clasificar

[Vortrag, Vorlesung, Referat] desglosar, estructurar

[ordnen] ordenar

[zusammensetzen] componer

————————

sich gliedern reflexives Verb

sich in etw (A) gliedern subdividirse en algo, clasificarse en algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gliedern
14 divide off

1. transitive verb
trennen

divide off an area — einen Bereich abtrennen od. abteilen
2. intransitive verb
divide off from something — sich von etwas trennen

* * *

◆ divide off

vt

▪ to \divide off off ⇆ sth etw [ab]teilen

▪ to \divide off sth off into sth etw in etw akk unterteilen

* * *

1. vi
sich ( ab)trennen; (= be separable) sich (ab)trennen lassen
2. vt sep
(ab)trennen
* * *
1. transitive verb
trennen

divide off an area — einen Bereich abtrennen od. abteilen
2. intransitive verb
divide off from something — sich von etwas trennen

English-german dictionary > divide off
15 einteilen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. divide (up) (in + Akk into); (anordnen) arrange (in + Akk in; nach according to); in Gruppen: auch group; BIO. (klassifizieren) classify; hierarchisch: grade, rate ( nach according to); PHYS., TECH. (THERMOMETER in Grade etc.) calibrate

2. (Arbeit, Zeit etc.) organize, plan; (Geld) budget; (Vorräte) conserve, plan to make s.th. last; (sparsam verwenden) consume carefully; du musst dir den Tag / dein Geld besser einteilen you must plan your day / expenditure ( oder finances) more carefully

3. (jemanden) assign, MIL. detail ( für oder zu to); zur Wache einteilen put on guard duty; wer ist für den oder zum Abwasch eingeteilt? who’s been given the job of washing up (Am. doing the dishes)?

* * *

to classify; to divide; to divide up; to grade

* * *
ein|tei|len sep
1. vt

1) (= aufteilen) to divide (up) (
in +acc into); (= aufgliedern) to split (up) ( in +acc into); (in Grade) Thermometer to graduate, to calibrate
2) (= sinnvoll aufteilen) Zeit, Arbeit to plan (out), to organize; Geld auch to budget

wenn ich mir eine Flasche gut einteile, reicht sie eine Woche — if I plan it well a bottle lasts me a week

3) (= dienstlich verpflichten) to detail (zu for)

er ist heute als Aufseher eingeteilt — he has been allocated the job of supervisor today

2. vi
inf = Haus halten) to budget
* * *

(to put into, or be in, a particular class or group: How are the books in the library classified?) classify

* * *

ein|tei·len

I. vt

1. (unterteilen)

▪ etw in etw akk \einteilen to divide sth up into sth

ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces

2. (sinnvoll aufteilen)

▪ [sich dat] etw \einteilen Geld, Vorräte, Zeit to be careful with sth

▪ etw \einteilen to plan sth [out]

die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeks

das Geld \einteilen to budget, to manage [or organize] one's money [or finances]

die Zeit/den Urlaub \einteilen to arrange one's time/holiday

die Zeit gut \einteilen to make good use of one's time, to use one's time well

sich dat die Zeit \einteilen to plan [or organize] [or arrange] one's time

sich dat die Arbeit \einteilen to arrange [or organize] one's work

3. (für etw verpflichten)

▪ jdn zu etw dat \einteilen to assign sb to sth

II. vi (fam: haushalten) to budget

* * *

transitives Verb

1) divide up; classify <plants, species>

2) (disponieren, verplanen) organize; plan [out] <work, time>

sein Geld [besser] einteilen — plan or organize one's finances [better]

3) (delegieren, abkommandieren)

jemanden für od. zu etwas einteilen — assign somebody to something

* * *

einteilen v/t (trennb, hat -ge-)

1. divide (up) (

in +akk into); (anordnen) arrange (

in +akk in;

nach according to); in Gruppen: auch group; BIOL (klassifizieren) classify; hierarchisch: grade, rate (

nach according to); PHYS, TECH (Thermometer in Grade etc) calibrate

2. (Arbeit, Zeit etc) organize, plan; (Geld) budget; (Vorräte) conserve, plan to make sth last; (sparsam verwenden) consume carefully;

du musst dir den Tag/dein Geld besser einteilen you must plan your day/expenditure ( oder finances) more carefully

3. (jemanden) assign, MIL detail (

für oder

zu to);

zur Wache einteilen put on guard duty;

wer ist für den oder

zum Abwasch eingeteilt? who’s been given the job of washing up (US doing the dishes)?

* * *

transitives Verb

1) divide up; classify <plants, species>

2) (disponieren, verplanen) organize; plan [out] <work, time>

sein Geld [besser] einteilen — plan or organize one's finances [better]

3) (delegieren, abkommandieren)

jemanden für od. zu etwas einteilen — assign somebody to something

* * *

v.

to divide in v.

to grade v.

to graduate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einteilen
16 segment

noun

(of orange, pineapple) Scheibe, die; (of cake, pear) Stück, das; (of worm, skull, limb) Segment, das; (of economy, market) Bereich, der

* * *
['seɡmənt]
noun

1) (a part or section: He divided the orange into segments.) der Teil

2) (a part of eg a circle cut off by a straight line.) das Segment

•

- academic.ru/118315/segmented">segmented

* * *

seg·ment

[ˈsegmənt]

I. n

1. (part, division) Teil m; of a population Gruppe f; of an orange Schnitz m, Spalte f bes ÖSTERR

2. RADIO, TV (allocated time) Sendezeit f

3. MATH Segment nt

4. (of a worm) Segment nt, Glied nt, Ring m

5. ECON Geschäftsbereich m

\segment of industries Branchensegment nt

6. COMPUT [Programm]segment nt

II. vt

▪ to \segment sth etw zerlegen [o geh segmentieren]; COMPUT etw segmentieren [o in Abschnitte unterteilen]

to \segment the market/population den Markt/die Bevölkerung aufspalten

III. vi sich akk teilen

▪ to \segment into sth sich akk in etw akk teilen

* * *
['segmənt]
1. n
Teil m; (of worm) Glied nt, Segment nt; (of orange) Stück nt, Rippe f, Schnitz m (dial); (of circle) Abschnitt m, Segment nt
2. vt
[seg'ment] zerlegen, segmentieren
3. vi
[seg'ment] sich teilen
* * *

segment

A s [ˈseɡmənt]

1. Stück n, Scheibe f, (einer Orange auch) Spalte f

2. fig

a) (Markt- etc) Bereich m

b) (Gesellschafts- etc) Schicht f

3. MATH (Kreis-, Kugel- etc) Segment n, (-)Abschnitt m:

segment of circle (sphere);

segment of line Strecke f

4. ANAT, ZOOL Segment n (Teil, aus dem ein Organ oder ein Organismus zusammengesetzt ist)

5. LING Segment n (elementare sprachliche Einheit, die durch die Zerlegung einer größeren Einheit in Abschnitte gewonnen wird, z. B. Phonem)

6. IT (Programm-)Segment n

B v/t [seɡˈment; besonders US ˈseɡment]

1. (auf-, zer)teilen

2. LING segmentieren (in Segmente zerlegen)

* * *

noun

(of orange, pineapple) Scheibe, die; (of cake, pear) Stück, das; (of worm, skull, limb) Segment, das; (of economy, market) Bereich, der

* * *

n.

Abschnitt m.

Segment -e n.

Teilabschnitt m.

English-german dictionary > segment
17 segregate

transitive verb

1) trennen; isolieren [Kranke]; aussondern [Forschungsgebiet]

2) (racially) segregieren (geh.); absondern

* * *
['seɡriɡeit]
verb

(to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) trennen

- academic.ru/65486/segregation">segregation

* * *

seg·re·gate

[ˈsegrɪgeɪt, AM -rə-]

vt

▪ to \segregate sb jdn absondern

to \segregate different races/the sexes verschiedene Rassen/die Geschlechter trennen

* * *
['segrIgeɪt]
vt
individuals absondern; group of population nach Rassen/Geschlechtern/Konfessionen trennen; activities, facilities nach gewissen Gesichtspunkten unterteilen
to be segregated from sb/sth — von jdm/etw abgesondert sein

segregated ( racially, church ) — nur für Weiße/Schwarze; school also mit Rassentrennung; society nach Rassen getrennt

* * *

segregate [ˈseɡrıɡeıt]

A v/t

1. trennen (auch nach Rassen, Geschlechtern etc), absondern, isolieren:

segregated school HIST US Schule f mit Rassentrennung

2. TECH (aus)saigern, ausscheiden

B v/i

1. sich absondern oder abspalten (auch fig)

2. CHEM auskristallisieren, sich abscheiden

3. BIOL sich aufspalten (nach den mendelschen Gesetzen), mendeln

C adj [-ɡıt; -ɡeıt] isoliert, abgesondert

* * *

transitive verb

1) trennen; isolieren [Kranke]; aussondern [Forschungsgebiet]

2) (racially) segregieren (geh.); absondern

* * *

v.

absondern v.

isolieren v.

trennen v.

English-german dictionary > segregate
18 einteilen

ein|tei·len

vt

1) ( unterteilen)

etw in etw akk \einteilen to divide sth up into sth;

ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces

2) ( sinnvoll aufteilen)

[sich dat] etw \einteilen Geld, Vorräte, Zeit to be careful with sth;

etw \einteilen to plan sth [out];

die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeks;

das Geld \einteilen to budget, to manage [or organize] one's money [or finances];

die Zeit/den Urlaub \einteilen to arrange one's time/holiday;

die Zeit gut \einteilen to make good use of one's time, to use one's time well;

sich die Zeit \einteilen to plan [or organize] [or arrange] one's time;

sich die Arbeit \einteilen to arrange [or organize] one's work

3) ( für etw verpflichten)

jdn zu etw dat \einteilen to assign sb to sth

vi (fam: haushalten) to budget

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einteilen
19 Tunnelbau

Arbeiten im Zusammenhang mit der Herstellung eines Tunnels. Als Bauweisen lassen sich im Wesentlichen unterscheiden der Tunnelbau in offener Bauweise (Errichtung eines Tunnels in einer Baugrube), in halboffener Bauweise (Deckelbauweise) und in geschlossener Bauweise (Untertagebau) mit verschiedenen Arten des Vortriebs. Der Tunnelquerschnitt lässt sich in Kalotte, Strosse und Sohle unterteilen. In der Tunnelwandung lassen sich die Bereiche Firste, Kämpfer, Ulme und Sohle abgrenzen.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Tunnelbau
20 gliedern

gliedern ['gli:dɐn]

I vt

1) ( ordnen) düzenlemek, tertip etmek

2) ( unterteilen) bölümlemek (in -e)

II vr

sich \gliedern ( sich teilen) bölünmek (in -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gliedern

Страницы

См. также в других словарях:

unterteilen — auffächern, aufgliedern, aufschlüsseln, aufspalten, einteilen, gliedern, klassifizieren, ordnen, spalten, teilen, untergliedern; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (Wirtsch.): entflechten. * * * unterteilen: I.⇨einteilen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verästeln — sich verästeln auseinandergehen, sich gabeln, sich gliedern, sich unterteilen, sich verzweigen; (bildungsspr.): divergieren. * * * verästeln:⇨gliedern(II) verästeln,sich 1.sichverzweigen,sichgabeln 2.sichgliedern,sichunterteilen,zerfallenin … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Issue Management — Issues oder auch Issue Management bezeichnet die systematische Auseinandersetzung einer Organisation (in der Regel Unternehmen, aber auch Behörden, Parteien, Verbände etc.), mit Anliegen ihrer Umwelt. Dabei geht es darum, in der Öffentlichkeit… … Deutsch Wikipedia
Issues Management — Issues oder auch Issue Management bezeichnet die systematische Auseinandersetzung einer Organisation (in der Regel Unternehmen, aber auch Behörden, Parteien, Verbände etc.), mit Anliegen ihrer Umwelt. Dabei geht es darum, in der Öffentlichkeit… … Deutsch Wikipedia
Akustische Markenführung — (auch: Audio Branding, Sound Branding, Sonic Branding oder Acoustic Branding) ist der deutsche Überbegriff für Prozesse, bei denen hörbare Bestandteile von Marken oder komplette hörbare Marken entwickelt und genutzt werden. Akustische… … Deutsch Wikipedia
Hypoglycämie — Hypoglykämie bezeichnet in der Medizin einen zu niedrigen Blutzuckerspiegel, einen zu geringen Glucoseanteil im Blut (Unterzucker). Oft geht das mit Symptomen verminderter Hirnleistung, Krampfanfällen oder verstärkter Adrenalinausschüttung einher … Deutsch Wikipedia
Markt — Historische Abbildung eines Marktes Der Begriff Markt (von lat.: mercatus Handel, zu merx Ware) bezeichnet im engeren Sinne den Ort, an dem Waren regelmäßig gehandelt oder getauscht werden (Handelsplatz). Im weiteren Sinne bezeichnet der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Unterzucker — Hypoglykämie bezeichnet in der Medizin einen zu niedrigen Blutzuckerspiegel, einen zu geringen Glucoseanteil im Blut (Unterzucker). Oft geht das mit Symptomen verminderter Hirnleistung, Krampfanfällen oder verstärkter Adrenalinausschüttung einher … Deutsch Wikipedia
Unterzuckerung — Hypoglykämie bezeichnet in der Medizin einen zu niedrigen Blutzuckerspiegel, einen zu geringen Glucoseanteil im Blut (Unterzucker). Oft geht das mit Symptomen verminderter Hirnleistung, Krampfanfällen oder verstärkter Adrenalinausschüttung einher … Deutsch Wikipedia
Zuckerschock — Hypoglykämie bezeichnet in der Medizin einen zu niedrigen Blutzuckerspiegel, einen zu geringen Glucoseanteil im Blut (Unterzucker). Oft geht das mit Symptomen verminderter Hirnleistung, Krampfanfällen oder verstärkter Adrenalinausschüttung einher … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich unterteilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich unterteilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: